How can I see and track my family members devices in Find My?

How can I see and track my family members devices in Find My? I have Family Sharing set up but I can only see mine and my Dad’s devices, but only my daughter’s Mac Air but not her iPhone or AirPods. She lost her phone recently and I wanted to be able to track it or even disable it remotely.

[Re-Titled by Moderator]